Meet the Other Phone. Protection built in.

Meet the Other Phone.
Protection built in.

Buy now

Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

AIBU to ask you what it could possibly mean

35 replies

StopWhateverUDoing · 24/07/2016 19:20

I am working with translations of some video subtitles and find this untranslated phrase, marked with red: "А! You go prey senting elves if Frizzy Li’l Bill sing or Bud the Frontal Little Bit"
AIBU to ask you, what that could possibly mean?

OP posts:
Optimist1 · 26/07/2016 09:17

Starting at the end, could "frontal little bit" be "front a little bit"? I'll mull it over a bit more (love a challenge!).

TimeIhadaNameChange · 26/07/2016 09:36

You go presenting self as if reasonable singer but the ? a little bit ?

Is it a fairly southern US accent?

ChazsBrilliantAttitude · 26/07/2016 11:23

TimeIhad
I thought Southern States. I was mentally reciting it in my best Dolly Parton impersonation.

TimeIhadaNameChange · 26/07/2016 11:38

Chaz

It was the "confirmation" of "prey saint" - I can imagine someone with a tv southern drawl dragging out "present" like that.

Optimist1 · 26/07/2016 11:58

Nothing more to add, but it looks as though Chaz and Time are masters of the art - great deciphering!

StopWhateverUDoing · 26/07/2016 12:20

Here's the phrase: yadi.sk/d/j1RJnGqetdpMK

OP posts:
TimeIhadaNameChange · 26/07/2016 12:26

I'll need to hear that a few times and I've got to run just now, but will come back later.

BTW I think he's saying something about playing, not preying

StopWhateverUDoing · 26/07/2016 12:31

The question for kids was "How do you people do what you want", so I think Santa's elves may be part of it

OP posts:
ChazsBrilliantAttitude · 26/07/2016 12:40

I heard
[not sure - sounded like play seventy loaves?? ].." if there is a little bit missing but or isn't a little bit"

Doik · 26/07/2016 17:03

I'm hearing "pay somebody else if there's a ... "

New posts on this thread. Refresh page
Swipe left for the next trending thread