Feel really bad, was chatting to one of the mums of a little boy in my son's class. She's just adopted him, and everything is very new. They are a lovely family and he is a lovely little boy. Understandably she is sometimes a bit defensive about things. I really like her though, and think there is the potential for a nice friendship there. BUT
I keep putting my foot in my mouth by saying things thoughtlessly and then seeing her cringe. With anyone else I'd say something, ie apologise, but I don't know her well enough to know whether me drawing attention still further would make matters worse.
So today I said something along the lines of "there are a couple of lovely little boys in x activity, A (her boy) would like B (other little boy) he's a sweetie, and he's even smaller than A". As soon as I said it I was mortified. I wanted to say "sorry, that was incredibly tactless of me, I didn't mean to imply A was small, and of course they all grow at different rates " but I didn't know whether that would make things worse. We carried on the conversation ignoring my gaffe and she left a couple of minutes later with a strained smile.
I don't do this with anyone else. I think I'm being so careful to say the "right" thing with her, that I inadvertently say the wrong thing.
Should I let it go now, accept that she thinks I'm socially inadequate at best and rude/thoughtless at worst, or apologise to her at pick up.
What would you think if I said this to you and you did have a short for his age boy? I have no idea whether it's something that concerns her FWIW, but she noticeably cringed, so I suspect it is.