I think the school messed up, seems totally inappropriate to start taking of the older girls turban or suggest they wear hijabs like the Muslim girls.
If you are allowed to wear a turban on a motorbike without a helmet due to its religious importance is seem's totally out of kilter for the school to think turbans have such little importance to their wearers.
But as they have apologised it is probably an non issue now.