This film has a strange and convoluted history - ending up with this crass film..
It was thought to be based on a speech by a copywriter about the power of words
In the original, the passerby adds the words 'it's spring and' - to 'I'm Blind. Please Help'
The idea being that he doesn't change the man's plea, he just adds the words, to transform it into the 'emotive sell'. He purposefully used the word, Spring, because it is open ended (the blind man in the film is going to be fucked if it starts raining).
Strangely it is a story that has also been made twice into short films, and is attributed originally to a poem by David Kirby about the experience of French poet Jacques Prevert
"On His Mother's Blindness
Prévert saw a beggar who had a sign that said “Blind Man Without a Pension.”
Prévert asked him how it was going.
The beggar replied …
“Oh, very badly. People pass by and drop nothing in my hat, the swine.”
Prévert took the sign from him and altered it.
A few days later, he went up to the beggar and again asked him how things were going.
The beggar said, “Fantastic! My hat fills up three times a day.”
Prévert had written the following on the beggar’s sign:
“Spring is coming, but I won’t see it.”"