I have a lot of sympathy with you op. I know the sticker charts work, and they are necessary because that child isn't able to control the behaviour without incentive.
I take my hat off to you dealing with this kid and hope you succeed in turning him round.
I am a teacher, but haven't been in the classroom for a few years. I did have a few kids that fitted that description over the years.
But as a parent, I do see another side. I have 3 kids. My 2 dds are the 'nice' kids. (note I don't add my ahem 'lively' ds in there
)
dd1 in particular is quiet, co-operative and hard working. She does everything she is told, is quite bright, so is achieving well, helps younger kids etc etc etc. Because she is quite quiet, she gets overlooked, and to be honest, she really doesn't understand how the system works. She thinks that everyone else is cleverer and better than her, better behaved and somehow deserving. She was really surprised in her report to see how well she had done, and how much her teacher recognised those positive traits in her.
We have since talked about some of these star charts and certificates and stuff at home, and talked about how some children need more encouragement than others, how she gets satisfaction in getting her work completed, and doesn't always need a sticker to tell her. The same applies to behaviour 'Why is so and so allowed to do x? If he can do it why can't I? and we have needed to talk about that too. This has helped them all enormously to deal with the perceived unfairness in the system.
I do think that we forget than the regular hard working kids respond well to some public praise too, and that they don't actually know that the teacher thinks they are great kids.