I would hold out for garden, we only have a small yard, with 3 children, not too much of a big deal when they are small, but it is horrible now they are getting bigger, oldest is 8 he wants to be able to kick his football around, he can't, there isn't room with all of them out there, they can't go up and down on bikes or scooters, no trampoline, no tennis/badminton/cricket.
It makes school holidays a nightmare, they are stuck in, or I have to make a big effort to walk to the park in the heat - only about 7 minutes away but still an effort to carry all the bats and balls etc, I have to get us all looking vaugly respectable, I can't just open the door in my PJs and send them out, then there are no toilets, no easy food and drinks, if one of them gets fed up or too hot they can't just come in and watch tv or something else, youngest can't just go for a nap when tired etc, etc, etc.
If AT ALL possible stretch a bit further and get the garden , I really, really wish we had.
Kitchen and bathrooms, carpets, decoration can all be replaced slowly, over years if necessary, but if haven't got the garden space, you can't do anything to change that, I really wish someone had said that to me when we bought our house.
Oh and do consider school catchment, it will be here before you know it, and you will most likely still be in the same house.