Thought I'd share this one with you - in my exam, I set a question which referred to an academic going on research leave. This is what came back to me: Exam: Dr X is on research leave Student: Dr X is on holiday.