Active discussions

Please or to access all these features

Talk
Chat

Join the discussion and chat with other Mumsnetters about everyday life, relationships and parenting.

Original poster

Anyone want to help decipher a letter from 1790? Pic attached. Hilariously starts with 'for god sake'

108 replies

OldTrot · 09/02/2023 10:43

And not 'for god sake' in a religious sense!

I have so far ....

Dear Sir

For God sake - ????? In the way you want ?? - so as to ? my ? and ? me knows you have done it - I shall be unwilling to suppose that the ? will be ??

Name?

As I shall be in London I wish you would ? about the money - as I shall ? again found about that?

The time you mentioned ? is now come - ?? I should be glad of it ?

Yours sincerely

B Wood
Tiverton
3 May
1790

OP posts:
Thread gallery
5
FannyGotobed · 09/02/2023 11:25

It's so interesting! I have absolutely rubbish handwriting myself so am very good at deciphering scribbles! I really cannot work out one or two words, the one before 'about the money' is really hard. This is what I've got now...

Shuts? family

For gods sake - push the examination? of Mr Kingdom? - in the way you want w w schofield? in - so as to prevent my longer delay and let me know you have done it. - I shall be unwilling to suppose that the matter will be delayed any longer.

Marilyn ? Boudon?

As I shall soon be in London - I wish you would ??? about the money - as I shall be again pushed? about that matter - The time you mentioned last year is now come - if it could? satisfy your uncle and Mr Parkes? - I should be glad of it.

Scout2016 · 09/02/2023 11:27

Sorry if I have missed it but where do you get these letters from @OldTrot OP? great name btw.

This sort of thing is why I bloody love mumsnet. It's like the middle of Aldi, you never know what will pop up - wetsuit, funny shaped pasta or chainsaw.
One of my other very favourite threads was someone asking "can anyone recommend a book about nuns?" And sure enough in no time at all a ton of people could and had.

longleggitybeastie · 09/02/2023 11:27

For Gods sake - push the examination of Mr Haringdon (?) in the way you want to be satisfied in - so as to prevent any longer delay and let me know you have done it

VitaminX · 09/02/2023 11:28

Fascinating! I suppose in those days people could read it as easily as we can read a MN thread (or close enough)? If so, can it not be learned?

PissedOffofTiverton1790 · 09/02/2023 11:29

I’m still pissed off!!

FannyGotobed · 09/02/2023 11:29

I've also done quite a bit of genealogy tracing my family tree (my username is actually the name of one of my distant forebears) so got used to deciphering old writing.

I find anything like this really interesting, social history, the lives of ordinary people, it's so fascinating.

MrsDanversGlidesAgain · 09/02/2023 11:30

One of my other very favourite threads was someone asking "can anyone recommend a book about nuns?" And sure enough in no time at all a ton of people could and had

A few weeks ago someone asked more in hope than expectation 'Anyone been on holiday to Uzbekistan?' and it turned out that a number of us had!

FannyGotobed · 09/02/2023 11:34

I love Mumsnet for the random stuff like books about nuns and holidays in Uszbekistan that come up all the time!

I think I've got the word now...

As I shall soon be in London - I wish you would determine about the money - as I shall be again pushed about that matter

FannyGotobed · 09/02/2023 11:37

Although Mumsnet is a dreadful time thief, I'm supposed to be sorting out my car insurance, instead I'm deciphering a letter from over 200 years ago!

AlwaysLatte · 09/02/2023 11:40

For God’s sake – push the examination of Mr Ringden in the way you want to be--- hoped in – so as to prevent any longer delays, and let me know when you have done it – I shall be unwilling to suppose that the matter will be delayed any longer.
Martyn G Bowden
As I shall soon be in London … I wish you would
…. About the money as I shall be again pushed about that matter.
The time you mentioned last year is now come.
It should satisfy your Uncle and ….. wishes.
I should be glad of it.

AlwaysLatte · 09/02/2023 11:41

There are some words I just cannot work out. He obviously wrote it in in a bit of a furious hurry!

AffIt · 09/02/2023 11:42

What a fascinating hobby! I'm afraid I have nothing to add in terms of deciphering, though.

Funny how we've lost the ability to read copperplate handwriting, it's so beautiful.

Boohai · 09/02/2023 11:43

As I shall soon be in London - I wish you would determine about the money -
as I shall again be found about Lady Martha - The time you mentioned last year is now come - F could vilify your uncle and Mr Parkes - I should be glad of it.

BadNomad · 09/02/2023 11:46

As I will soon be in London - I wish you would determine about the money - as I shall be again pushed about that matter - the time you mentioned last year is now come - if I cant satisfy your uncle and he pushes - I should be glad of it.

HamFrancisco · 09/02/2023 12:02

Ooh, this is fun! Here's my version.

For Gods Sake - push the Examination of Mr Kingdom - in the way you want G G Schofield in - so as to prevent any longer delay and let me know you have done it. - I shall be unwilling to suppose that the matter will be delayed any longer.
Martyn Boudon
As I shall see (?) G in London - I wish you would XXXXX about the money - as I shall be again finished about that matter - The time you mentioned XXX your is now come. - XXXX satisfy your uncle and XXXXX - I should be glad of it - Ian D XXX

longleggitybeastie · 09/02/2023 12:08

Martyn Boudon
As I shall soon be in London - I wish you would determine about the money - as I shall again be pushed about that by Martyn. The time you mentioned last year is now come. If I should satisfy your Uncle and Martyn's wishes I should be grateful_ I am <something>
Yours sincerely
B Wood

Winter2020 · 09/02/2023 12:10

This could be the Mr Beadon that the letter is addressed to?

Anyone want to help decipher a letter from 1790? Pic attached. Hilariously starts with 'for god sake'
longleggitybeastie · 09/02/2023 12:13

Looking at the word 'satisfy' that is obvious in the second part, it's very similar to the word that looks like 'Schofield' in the first - I think it's 'satisfied'...

5hell · 09/02/2023 12:20

Is it Tiverton (Devon) or Twerton (Bath)??

WarningToTheCurious · 09/02/2023 12:24

A Mr Beavis Wood was the Town Clerk for Tiverton in 1790.

It looks to me like the letter might be in two sections, with the first section with a name(?) above it and the second section headed with the name Martyn Beadon (as per the address).

Original poster
OldTrot · 09/02/2023 12:34

@FannyGotobed yes! That's surely it? Determine

OP posts:
Original poster
OldTrot · 09/02/2023 12:36

Sometimes I really dislike Mumsnet

And other times - like this - I just love the sleuthing and history buffs and what you can learn

@WarningToTheCurious could this really be Mr Beavis Wood? The letter has a seal on it so it's clearly someone who'd have a stamp / seal which would fit

OP posts:
Original poster
OldTrot · 09/02/2023 12:36

@5hell it is Tiverton in Devon for sure

OP posts:
Original poster
OldTrot · 09/02/2023 12:38

So it's Martyn Beadon half way down the letter?

Bloody work is getting in the way of this for me right now! Annoying!

OP posts:
Swipe left for the next trending thread