At 14 she will want a bit more meat on the bone's of the books I'm sure.
A series that got some younger DC reading was the warrior cat book series's. Older dd tore through it ( when youger) and now I'm reading it with younger and she's enjoying it. I'm enjoying it as well...it's about clans of cats?
My 9 year old had suspected dyslexia and was massively behind at school in year 2.
During COVID I did lots of research and ditched phonics.
We did sight cards as it less stressful than longer sentences 9f high frequency word's.
I got the school reading scheme, and we broke down word's with root words and suffixes. .
So she had a good grasp of how words are made .
Interest.
"In" interesting "ing"
Uninterested
"Ed".
It's just helped her understand language more.
She went from 0/10 for spelling to over 7 /10 regularly.
I also raised her from basic sentence books up to the more meaty reading styles book.
About 4 levels over lock down so when she went back to school she could read.
When we come across a word in a book like indignation, I repeat it , write it out, put it into sentences and use it myself for a few days.
Yesterday we had ambiguous.
I only point it out because unless she's got specialist dyslexic help at school, which it sounds like she might my own experience through myndd and work has shown me most in education don't have a clue?
She would still be massively struggling if it wasn't for my intervention.
I got her a tutor with special Sen experience and did multi sensory lesson's.
My dd won't pick up a book to read still but she is slowly being exposed to reading.
If I can get words like mentioned above into her pysce ...
There also inference things you can print out to show her.
Eg , what does ,he knew the streets like the back of his hand mean.
I guess all I'm suggesting is maybe she needs to go back to basics and get foundations in if you are concerned she won't pass exams
I just wouldn't rely on the school unless she has a level 5 ish trained support/teacher in dyslexia.
Phonics worked beautifully for older dd but the nonsense aspect's of it didn't help second dd at all.