Is it a new thing or haven’t I been paying attention? it’s more the plural version I think grates.
‘I’d like to thank the three females who helped my granddad earlier’ just doesn’t seem to flow as well ‘I’d like to thank the three women who helped my granddad earlier’. It sounds awfully formal like the way police would describe a suspect.