@MrsDThomas
I went to Wales and it was like this, started speaking in Welsh when they realised I was English
Oh that old one. 🙄 this does not happen. Fucking complete bollocks and something read in the Daily Mail
This does happen. It has happened to me personally several times.
The first time was in a small shop when I was on a school trip around 35 years ago, the lady working behind the counter and some other customers were all speaking in English as I browsed the shelves and then switched to speaking in Welsh as soon as I walked up to the counter to pay and spoke to the assistant!
I assumed it was a 'local' thing and a one off, until I lived in Gwynedd for four and half years... I was surprised to be greeted by 'GO HOME ENGLISH BASTARDS' spray painted across the road in front of the university in foot-high letters when I first arrived, and then the language switch happened several times during the years I lived there.
To be fair a lot of other Welsh people I met were lovely and switched the opposite way from Welsh to English when they realised that, despite my best efforts to learn the language, I really couldn't speak or understand very much Welsh at all!
As a PP said it's quite easy to notice a change in tone, cadence and rhythm when the spoken language changes, it completely different to the mixture of Welsh and English the passengers on the bus used, for example!
I also agree that there are a lot of similar, insular places in England, particularly in more rural areas, but as a born and bred Norfolkian I am used to it and don't really notice anymore...my husband is a 'blow in' though...even after being married to me for nearly 20 years
.