It seems to me that a new list of dubious, objectionable words are coming to light as the situation progresses. Words that in the past just slipped by without anyone noticing, now stand out in neon.
"Just" - as in "I just like to use ..." or "he just popped out". The minimising of greed - at worst - or thoughtlessness,at best, now simply highlights the attempt at diminishing our flaw, as we become keen to present ourselves as someone who treads lightly during this time. "I just let Billy hug Grannie for a quick moment".
"Bits" - as in "popped out for a few bits", "have been adding some bits". Again, minimising. If we said or write the full story, it would have the potential to cause a whiplash. "I have systematically been buying additional items", "I went out to buy bread, milk, eggs and two steaks", sounds very different.
The disappearance of the word "want" and replacement with "need". "We need a box of eggs a day", "Lilly needs her daily run".
Can anyone add to this? One of my favourite books is Victor Klemperer's diaries during WW2, he was a Jew who survived in Germany, and he writes about the Nazi's changing use of language. So I wondered if we are seeing a change too (I am not saying this is a comparable situation in any way other than in the rapid change to normality and world wide increased awareness of risk, death and vulnerability.)