Meet the Other Phone. Flexible and made to last.

Meet the Other Phone.
Flexible and made to last.

Buy now

Please or to access all these features

Chat

Join the discussion and chat with other Mumsnetters about everyday life, relationships and parenting.

English spelling vs American English spelling. Any English teachers about?

41 replies

CondorDays · 18/02/2020 16:41

I have noticed recently that the American English way of spelling something as opposed to the English way of spelling something has become more prevalent. One word that seems to crop up frequently is 'center' rather than 'centre'.
If you are a child in a school in the UK and you spell out 'center' ( or any other American English spelling of a word ) in a piece of work, would that still be regarded as an incorrect spelling ? Or vice versa, if a child from the UK is in an American school.
Are there any English teachers who can advise ?

OP posts:
TheOnlyLivingBoyInNewCross · 19/02/2020 08:49

I'm a secondary English teacher and yes, I correct American English spellings.

JingleCatJingle · 19/02/2020 09:16

Any chance we could say ‘US’ spelling instead of ‘American’? Canadians share some spellings with people in the UK in addition to sharing a continent with people from the USA. ;)

Lordfrontpaw · 19/02/2020 09:17

So - If I was writing dialogue from an American could I use US spelling? Probably not but there’s a thought!

Interested in this thread?

Then you might like threads about this subject:

LizzieVereker · 19/02/2020 09:24

I am a secondary English teacher and I correct US spellings to English, and I also correct prevalent US colloquialisms, such as the incorrect usage of “mean” or “smart”.

However, I read that if Shakespeare were to visit the US and England today, and listen to English being spoken (not written down), he would be able to follow US English more easily, as the spoken patterns of it have mutated less than those of English English.

biggirlknickers · 19/02/2020 09:33

Yes, as an English teacher I would correct American spellings. It’s not just spellings - there is different vocabulary and also grammatical structures.

Also, the version of English spoken in the UK is called British English or UK English (not ‘English English’) and should not be considered the definitive or correct version of the language. It is just one fairly minor version! But in the UK, British English spellings should be taught.

Lordfrontpaw · 19/02/2020 09:37

I’m going to lower the tone - you wouldn’t really want your (UK) kid to write about their fanny now...

Reminds me of when my sister moved to the U.K. and started work - and yelled across the office ‘has anyone got a rubber? I need a rubber...’.

Lordfrontpaw · 19/02/2020 09:37

US - she moved to the US...

Damntheman · 19/02/2020 10:30

@Lordfrontpaw LOL! My australian friend had a similar moment way back when we were 19 when he loudly announced he had to go buy some durex to fix his thong. We are now mid thirties and he has yet to live it down.

Lordfrontpaw · 19/02/2020 10:32

Arf!

Lordfrontpaw · 19/02/2020 10:33

I believe a jiffy (bag) is something else too,

drina27 · 19/02/2020 11:19

I use the term “rubber”; the word eraser is unwieldy.Confused

Valkadin · 19/02/2020 11:20

I would imagine children in America get their spellings corrected to the US version if they write the British version. I think use the correct version for the country you are in.

drina27 · 19/02/2020 11:22

And yes, it’s British English - nor “English English”.
🙄

drina27 · 19/02/2020 11:22

...not

Hovverry · 19/02/2020 20:11

British schools have adopted so many Americanisms that teachers probably think this spelling is normal.
Head teacher has become Principal, pupils are Students, marks are Grades, toilets are Bathroom. Your four year old Student may Graduate from nursery with a Prom.

MrsSchadenfreude · 19/02/2020 20:18

DD1 went to an American school from age 10, high school graduation, prom, the whole works. Her vocabulary and spellings are entirely American, but her accent is RP, which always confuses people.

New posts on this thread. Refresh page