Which is correct, please? (have to reply to an email from a v educated person and don't wish to make a faux pas)