The "she-male" quote comes in the context of the writer's sudden, somewhat jarring, self-insertion into the piece:
As much as there does seem to be, in the extreme arguments put forward by certain sections of the transgender movement, an element of misogyny, there is, too, a whiff of misandry coming from some of Forstater’s supporters. As a woman who grew up in the ’50s and ’60s, I think I have a more tolerant view of what my two daughters call The Patriarchy. And my, doubtless old-fashioned, acceptance of a more traditional female life puts me slightly at odds with the kind of feminism that Forstater and the ‘Terfs’ expound.
It seems to me – and I put it to Forstater – that a little more tolerance on both sides of this argument might make the issue less angry and confrontational. Isn’t this threat of an army of ‘she-males’ waving their willies (according to Forstater, 90 per cent of transgender women are intact) as they walk into women-only spaces, a little exaggerated, particularly as the Government has now dropped plans to reform the Gender Recognition Act by introducing self-ID?
That aside, though, I do think the writer got across very well how very normal and sane Maya is. Even the slight dig about the "whiff of misandry coming from some of Forstater’s supporters" would work to snap many reasonable people back to seeing Maya as in no way radical or extreme, whereas thinking a person can change sex, or that gender is more important than sex (I've seen both worldviews), is extremely radical.