From that report:
The limited data we’re working with suggests that in the UK at least, the “trans murder rate” is lower than the UK average.
So very unlikely to be murdered by a transphobe, then; still less by a ‘terf’.
But – again based on unofficial figures – it appears that trans people are more likely to experience other violent crimes, for example domestic abuse.
So more likely to be assaulted by a partner, ie, someone who nominally accepts that they are women.
When we look at domestic violence committed by men we don’t normally ignore the fact it is committed by men. We don’t simply report it as crimes committed on women, we look at the perpetrator.
If transwomen are more at risk from their partners we have to acknowledge that there’s a higher incidence of violence committed by men who accept that transwomen are women.