Thanks for posting the original doc OldCrone.
They've completely misrepresented the Forstater case on p65 too, in the tiny section on gender critical beliefs.
They say:
As the ruling states, ‘those with gender critical beliefs (cannot) misgender trans persons with impunity’; where a member of staff ‘engages in conduct related to a relevant protected characteristic which has the purpose or effect of violating a person’s dignity or creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment’ this would be considered harassment under the Equality Act 2010
Whereas the judgment in Forstater sets down no such definitive ruling (as the court wasn't required to decide these points) and merely states that the judgment doesn't mean that people can misgender people as it wasn't addressing this specific issue:
This judgment does not mean that those with gender-critical beliefs can ‘misgender’ trans persons with impunity. The Claimant, like everyone else, will continue to be subject to the prohibitions on discrimination and harassment under the EqA. Whether or not conduct in a given situation does amount to harassment or discrimination within the meaning of EqA will be for a tribunal to determine in a given case.
It's laughable (and scary) that the NHS doc actually quotes the judgment but inserts the crucial additional word "cannot" where it actually said "can" because it was clarifying what the judgment didn't cover.
People reading this doc will obviously think the author has quoted the Forstater judgment accurately when in reality it has taken that wording completely out of context and twisted it to say the opposite of what it was saying (in that the judgment was specifically saying that it wasn't ruling on misgendering generally and that obviously individual instances would be considered on the facts of those cases).
Perhaps the most concerning part is that for any NHS managers referring to this guidance, the way it misquotes Forstater makes it sound like an employment tribunal has sanctioned disciplinary action for all instances of misgendering by GC employees. A nursing manager or similar is unlikely to go back to the underlying sources if faced with this issue on the front line and may well rely on this incorrect legal advice to determine how to deal with an employee misgendering incident. In an ideal world, the employee would receive adequate legal advice on what the position in Forstater actually does and doesn't say, but if the unions and legal advisors are also referring to this NHS doc for guidance on dealing with GC employees, then someone could be wrongly dismissed and not bother to appeal if they believe (and everyone is telling them) that this NHS guidance is accurate in its interpretation of Forstater.