I’m really enjoying the thread but haven’t been managing to post – it moves at a dizzying speed!
I’ve never read CCF but I did read another Stella Gibbons novel that I would rate very highly, Here Be Dragons, about a young woman who moves from the countryside to London. And Starlight has been on my TBR list for ages due to 50-bookers threads, though I haven’t actually read it yet. I suspect Gibbons has been done an injustice, as others have said, by having her output reduced to CCF.
Fuzzy, I’m very glad you enjoyed The Years. I’m a huge fan! It’s true it’s very dense, and it’s really not like Ernaux’ other books in that regard – everything else I’ve read by her has been easier and more accessible. But I think it’s worth the effort. I read it in French but I read the English translation by Alison Strayer alongside, and I thought Strayer’s translation was brilliant. There were just so many words in it I didn’t know, brand names and so on, and I really appreciated having the English translation at hand. I love the idea of writing an autobiography in the 1st person plural, with ‘we’ instead of ‘I’.
I entirely agree with Janina that reading books in translation is a wonderful thing. My long-ago uni degree was in Comp Lit, and I loved that course due to the way it just encouraged reading lots of books, regardless of whether you could read them in the original language or not. It’s a problem with Oxbridge I think that comp lit isn’t really offered, certainly not at an undergrad level.
I’m really gutted that since Waterstones took over my local Blackwells, the foreign language book section has pretty much disappeared. I used to go there and browse books in French. Now there is maybe half a shelf of books in French to browse. (weeps) Even the basic French literature on the local uni reading list doesn’t seem to be stocked any more! On the other hand, there is now a big section on the ground floor labelled ‘Translated Fiction’ which is organised according to country. I’m all in favour of that.
Kudos to you, NowanearlyNicemum, for reading the Zola. I read a couple of novels when I was young and haven’t had the courage to return to them since; he’s just so bleak!
A few more random comments:
Vanishing Half: yes, loved it.
The Power: hated it. So bloody violent, and to what end?
Foster: my book group just read it and unanimously loved it. We’re meeting up again to see the film.
Matt Haig: totally in agreement with the consensus on the thread. Seems like a lovely guy and I really appreciate his efforts to destigmatise mental health troubles, but his books leave me cold.
Fortuna, I’ve reserved Trespasses at the library on the strength of your rec.
I’m so tired and overworked (violins) that I’ve only been reading ‘easy’ books so far this year, but I hope to do a couple of reviews shortly.