I love this post. I'd also argue that the errors in the first version communicate something in themselves about the person writing it, which is smoothed out in versions 2 and 3.
There is a great Zadie Smith Essay Generation Why? | Zadie Smith | The New York Review of Books (it's also in her book Feel Free) about social media and the film The Social Network. In it she discusses Jaron Lanier's idea that people "reduce themselves" in order to fit with social media's reductive presentation of them:
"'Information systems need to have information in order to run, but information underrepresents reality'...life is turned into a database, and this is a degradation, Lanier argues, which 'is based on [a] philosophical mistake...the belief that computers can presently represent human thought or human relationships'...We know that we are using the software to behave in a certain, superficial way towards others. We know what we are doing 'in' the software. But do we know, are we alert to, what the software is doing to us? Is it possible that what is communicated between people online 'eventually becomes their truth'? What Lanier, a software expert, reveals to me, a software idiot, is what must be obvious (to software experts): software is not neutral. Different software embeds different philosophies, and these philosophies, as they become ubiquitous, become invisible."
This was written years before ChatGPT and I think the point it makes applies even more strongly now- AI doesn't just reduce what we want to express (and as a result arguably how we perceive ourselves to be)- it replaces it with its own suggestions, which are based not on any knowledge or understanding of us but what it has calculated is the most likely thing an average person might want to say.
Like lots of people, I use AI occasionally and we are strongly encouraged in my workplace to use it more and more. I swing between thinking it's a useful tool which people are currently over-using (for example, attempting to convey complex thoughts and feelings) and thinking it's the first step onto the slippery slope that leads to the end of everything of value. With that in mind, I'd far rather read a post with a few spelling mistakes.