I'm in my early 30s but I feel like a teenager writing this. I have spent my entire life only being attracted to women and I had assumed I’m a lesbian. I had my first girlfriend when I was 15 and I have only been attracted to women since then. I was engaged to my ex until just over a year ago, then she broke up with me. But now I think I have a crush on a man. I’m not prone to introspection and I don’t feel that being a lesbian is a fundamental aspect of my identity, so I’m not really having much of an identity crisis now. I’m most confused about what to do next.
I moved abroad at the beginning of 2023 and I now live in a country where I don't speak the language very well. I have some foreign, English-speaking friends here and I befriended a local man who speaks some English. I work online and he owns a small cafe where I sometimes work when I need a change of scenery. Through him, I met quite a few locals and we go snowboarding most weekends. We also skateboard and / or work out in the evenings during the week. He's been to BBQs at my house with my friends and I've been to his place with his friends too. We get on pretty well but there is no language we're both fluent in so we occasionally have to google translate things when the conversation gets beyond our language skills. We're both in our early 30s. I have been single for just over a year and have no dc. He has been divorced for 5 years and has an 8 year old dc who I have met on snowboarding weekends a couple of times. His ex moved to another city during covid which means he's had a lot less contact with his dc than he used to have, so he has been trying to sell the cafe and move to his dc's new city for a while. He's finally found a buyer and he's probably going to have finished the sale of his cafe and house in time to move in February.
I think I've had a crush on him for about 3+ months, but I didn't really realise it until probably 2 months ago. I've never had feelings for a man before, but I'm really attracted to him. I’ve had sex dreams about him, I even have that teenage feeling where I’m all shy and embarrassed when we hug. In a way, this seems like the perfect timing to tell him, because if he is interested in me, and we try to date and then I realise I’m not that into men after all, or if he’s just totally not interested in me, then he’s leaving soon anyway!
He has always been extremely respectful of me and aware of my sexuality and wanting to make sure I’m comfortable, which is not universal in his culture. For example, the first time I went to his house, everyone who was leaving by public transport had to suddenly leave because we lost track of time. That left only me and 1 other guest there and he asked the other guest to stay until I’d finished my drink because he didn’t know if I would feel comfortable being on my own in his house with him. The thing is, he thinks I'm "one of the guys". We've even talked about women and my unsuccessful attempts at finding other lesbians in our small town. He would be very surprised to hear I was interested in him and I doubt he has ever even considered me in that way. I could imagien a situation where I tell him how I feel and he would assume I had made a language mistake or he had misunderstood. I would probably have to google translate it to reassure him I knew what I’d said! I also have no idea how to flirt with men and I don't speak the language well enough to express myself with grace or even an air of general competence. Should I tell him? How should I go about doing it? I suppose I could write him a message on Whatsapp, but it feels like a big thing to Whatsapp someone!