I’ll answer because it’s something that crossed my mind. But it’s a feeling I had after 30 years of marriage, not for 30 years.
Long marriage, husband on the controlling side. I hit menopause and my libido disappeared. I also became less of a mug. Various reasons marriage went downhill, him angry as no sex and I had belatedly imposed some of my own boundaries.
After death by a thousand cuts I know I stopped loving him. I carried on putting up with it, because I didn’t have the balls to detonate the divorce bomb. I was mostly afraid of his reaction and the fall out from his anger. Although I had no problem with the thought of starting out again on my own, or living on less money it was his potential behaviour that stopped me.
I was in a sort of put up and shut up mode, and I rightly supposed we were just one big argument from divorce. We could get along ok, even joke and be jolly. As long as I didn’t say anything to rile him.
So I began to wonder that if he had a bit on the side, would it bother me? Answer not the least. Maybe he would be more cheerful and he would be less prone to being nasty to me. I could see downsides as well.
Well finally I ended up having the outburst, the argument followed and bingo hello divorce.
Divorce law has changed from the past, and I was surprised to realise that after a long marriage I will be legally due 50%. In the past he who controlled the money could literally cast off a long time wife practically penniless. I’m talking 50 years or so? I’m not sure how long to be honest, but it is what stopped some women initiating divorce, and meant living in a marriage like your Mil.
I don’t think my experience explains your MIL’s case. If she was like me she’d be a happier person, not vindictive. So maybe she thinks she’s trapped?
However, I don’t think anybody looking at our marriage from the outside would have realised how intimidated I was by him. I’m from an older generation and as a newly wed it was the normal thing to take the subordinate role.
As someone from a younger generation who expects equality in a relationship, it must be difficult to understand older women behaving this way.
As for your Mil, only she knows why she does it.