I thought this paragraph was more representative of the opinions expressed in the talk (to a small gathering, and then published on a website that I would imagine has a niche readership), than the screechings of the Daily Mail to a rather wider audience.
"I used to think that the interesting issue was whether we should have a monarchy or not. But now I think that question is rather like, should we have pandas or not? Our current royal family doesn?t have the difficulties in breeding that pandas do, but pandas and royal persons alike are expensive to conserve and ill-adapted to any modern environment. But aren?t they interesting? Aren?t they nice to look at? Some people find them endearing; some pity them for their precarious situation; everybody stares at them, and however airy the enclosure they inhabit, it?s still a cage."
I wouldn't want to trouble the DM by adding to their website hits, but I imagine they paid little attention to this paragraph:
"We are happy to allow monarchy to be an entertainment, in the same way that we license strip joints and lap-dancing clubs. Adulation can swing to persecution, within hours, within the same press report: this is what happened to Prince Harry recently."
Because if they thought about it for a moment, they might feel a quite bad about themselves.
Anyway I don't think this will harm Hilary Mantel - those who are offended by her misquoted comments would be unlikely to read her books anyway and will have forgotten who she is by next week. On the other hand, the LRB website might get a few more hits which is good for them.
The more worrying question is (and I apologise for the caps, but it needs to be shouted)
WHAT ON EARTH WERE THE LEADERS OF THE TWO MAIN PARTIES DOING WASTING THEIR TIME COMMENTING ON THIS???????