First year of school in Uk
years 2-6 in single classroom rural French school after we emigrated
years 7-9 French collège (junior high) in SW France
yr 10 junior high in Normandy
yrs 11-13 lycée
Decided only way to get away from parents was to do well baccalaureat and get me to a university. (am bilingual in French and English by this stage, can pass for French in France and English in England).
year out- worked in a cutting edge digital mapping company
University- Cambridge, law. Worked at digital mapping company in first long vacation. Worked as English in TEFL school in Cambridge for next two vacations. Put me off teaching for ever.
Graduated into 1990 recession with a Third. blush and a fairly unremarkable CV, but now my own person.
Year at very nasty merchant bank that never makes anyone redundant. Just sacks them on weird and made up charges. Get sacked on the charge of being a "square peg in a round hole" (actual quote from HR and boss).
Unemployment for a year punctuated by short spells of temping and depression.
Worked for a year at political umbrella organisation, doing bilingual admin stuff. Getting serious with boyfriend from university by this time.
Fall pregnant (seems to be a theme on this thread).
Deliriously happy time of birth, marriage, moving.
Back to work for ten months when son is 10 months old. Working for headhunting firm set up in weird and evil boss's children's bedrooms.
Leave to have second child. Decide to stay at home with them.
Have third child.
Go back on previous decision never ever to teach ever again and go to do PGCE when 3rd child is just 2.
Complete 2 year PGCE. Teach for two years at nearest school to home. Have very interesting time, but completely burn out, just in time for husband's job to move to Devon and for him to go on sabbatical to Canada.
Spend year at home in Canada recovering from 2 years teaching and considering options. decide best way to synthesise all my experiences and pathway is to translate.
Return from Canada at end of sabbatical and begin Ma in literary translation (first time I have really chosen something to study that I wanted to study rather than be pushed towards the sensible alternative).
Have been working as a freelance translator now for three years. Never been happier in my work. It is flexible, can be fitted in around other things at times- ie making jam, walking dog, going to school events, etc... I can do 12 hour days if needed to get things finished without disrupting my children or family life too much.
Earns decent money in a way that would not be possible in Devon- since I am not working for Devon companies, the low-wage economy does not affect me. Also I am not a corporate animal. I'd rather look back on my life later and know that I spent enough time with my family.