Agree if it's carrying, tucked under arm is what I'd say.
Tucked in your armpit wouldn't be quite right!
Not heard oxter before, good word.
'Also being up to your oxters in something like water, work, trouble' - I'd say up to your neck in those things, eyeballs for work if v bad!