Tbh, if I were designing a survey, I think I’d actually go for something like ‘are you transgender?’ and follow that with a free response ‘if yes, what does the term transgender mean to you?’ type of response.
The definitions would give you a reasonable indication of whether the respondents had understood the question at all.
It’s obvious that these questions are pretty niche and hard for many people to understand. That, in itself, is important data. Part of the reason that these questions are so difficult to write is that the basic concepts being asked about (the core components of gender ideology) simply aren’t universally relevant - regardless of whether the proponents of the ideology think they should or must be.
People hugely passionate about technical aspects of, for example, energy generation or fishing methods, might want to survey the whole population on stuff about the mix of renewables in their energy tariff or the correct hole size in fishing nets to achieve particular outcomes for endangered species. But trying to write questions about those things for the population as a whole is likely to improve impossible. They might think that energy applies to everyone, but that doesn’t make the concepts and categories used by the industry or by keen environmental
activists are in any way meaningful to most of the population. Even something that guardian readers might feel is really straightforward (like ‘green energy’) may well be quite confusing for large parts of the population
Quite simply, it’s hard to write a question because the characteristic or concept being asked about isn’t relevant to large numbers of the population.
That is an important insight, an evidence-based one, that is too easily swept under the carpet because it’s extremely inconvenient to gender ideologues. They’d much rather present people not caught up in their pet debates as bigots or regressive conservatives or stupid than actually consider that the stuff they think is so important (gender identification) might just not matter to most people.