They also see it as a diversion tactic when voters are breaking down in tears about the cost-of-living crisis in focus groups and never bring up trans issues in such settings
This perfectly encapsulates Labour's incompetence on the issue.
Firstly, the assumption that women's rights are a low priority nice-to-have, to be addressed once every other problem in the world is sorted, when instead, they are fundamental to the solving of those problems, as well of being an issue of equal moral value to poverty etc. We've been hearing this since the first campaigns for suffrage - 'Pipe down, Ladies - we'll get to you once we've solved the economy, war, famine, nuclear fusion and razor rash'.
Secondly, the lack of awareness about why the issue is rarely raised in focus groups. Labour has been at the forefront of the No Debate movement. Its flying monkeys launch at anyone who dares to speak up for women in the mildest way - as Rosie Duffield knows to her cost. What a fucking shock that women aren't going to volunteer for a public shaming for transphobia, at the hands of some green-haired focus group convener.
Unluckily for Labour, the ballot box is still private.