Yes, a lot of people still think the term 'trans woman' refers to some extremely tiny minority who have gone to great lengths to look very similar to women, have had genital surgery and so on. Some even think 'trans woman' is a woman (i.e. female) who is trans.
I don't know how these questions are asked in surveys. I suspect if they were straightforward without any sugar coating then the percentage would be much lower.