I think it is absolutely right that The Times should publish articles from both sides of "the debate". Their duty is to report, not take sides. The fact that articles on, say, Mermaids, are damaging to the TRA cause and thus seen as "transphobic", matters no as long as they get their facts right (and note a large number of complaints that have not been upheld) and that they provide balance. The editor of the Pink Times will have a view on May's legacy. Up to readers to decide whether they agree or not.
Off-topic but over the past couple of days the Mail has devoted a lot of column inches to gay animals. Lesbian dogs, gay rams and so on. The Mail does not have the same desire to be the paper of record, but if this is their attempt to balance their reporting on LGBT issues, it is truly weird. Not sure if they have found a trangender cat yet.