The finding in the screenshot stands. It's clear.
You quoted out of context - even in the paper itself it states:
this was, however, only significant in the group who underwent sex reassignment before 1989.
You deliberately miss that out.
That is important because the transitioners from 30 to 40 years ago were subject to a time when: trans health and psychological care was less effective and social stigma was far worse. So not just mental health, but trans health.
Violent crime includes slapping someone in Sweden (not that that is ok). It also includes robbery and verbal threats.
However many times this is stated - verbatim:
This means that for the 1989 to 2003 group, we did not find a male pattern of criminality.
You don't want to believe it because it doesn't fit with your ideology.
Interestingly she also reported that crime went up in female to males. But you never mention that.
You have not provided any reputable, verifiable sources for me to investigate.
Light, Pratchet why don't you contact the researcher yourselves and ask her? If you want to investigate and you think this is important for the protection of women and girls - why don't you get it straight from the horses mouth? She makes her contact details public these days:
ki.se/en/people/cecdhe
?