Evolution isn't clever its lazy as shit. In fact evolution isn't anything bar the absence of mass death. It has no aim or purpose.
I'm trying to think of an important sexual characteristic that suffers such huge variability as breast size does.
I was always taught that if something is important in evolutionary terms, that characteristic is tightly regulated and not much variation is seen. Because variation dies out quick when the characteristic is important to survival. Peacocks have tails to be attractive to females - they all have big, colourful, impressive tails. You don't get some with barely there tails and others with ones totally huge. They all average fairly closely around a set size, the sweet spot of trade off between the effort to maintain the tail vs the reproductive success it affords.
There is huge variation in breast size. And as I said before it has no impact on feeding success of children. So doesn't that imply that it's just a side effect of something or other? Whether that's the fact that we ovulate all year therefore making growing / shrinking breasts more effort than it's worth, or some other reason. To have breasts that are vaguely visible, showing that you are fertile - ok helps a bit, along with pubic hair and various other sexual characteristics. But suggesting there has been some big evolutionary push to make breasts attractive to men - nope, not buying it.