Thanks Helen - it was a temporary sacrifice I assure you.
For Firefox, there's 'Yet another Remove it Permanently' plugin (and so, presumably, a 'Remove it Permanently' plugin) that takes XPath block expressions.
It also seems that AdBlockPlus might be able to do XPath blocking too (although it's more involved) if anyone is desparate.