Active discussions

Help protect children from gaming harms.

Take our survey

Please or to access all these features

Talk
Baby names

Find baby name inspiration and advice on the Mumsnet Baby Names forum.

Original poster

Baby names rejected by French registrars

120 replies

ShadowPuppets · 18/02/2022 11:23

Apparently in France the registrars have quite a strict set of criteria for baby names and this list has been published as names rejected by them in 2021...

Fraise
Nutella
Anomalie
Titeuf
Prince-William
Bob l'eponge
Excel
Metallica
Asterix
Spirou
CR7
Lucifer
Clafoutis
Manhattan
Anal
Mini-Cooper
Daisygual
Fleur de Marie
Folavril
MJ

Some of them seem quite innocuous to me after hanging out on this board! No Balonz, sadly Grin. I do wonder about whoever tried to register their child under the French version of 'SpongeBob SquarePants'....

The main surprise for me was that I actually think Anomalie for a girl is quite pretty Blush Thank god this pregnancy is a DS or DH might have been overruling me!

Source - quite interesting background on the French rules if Twitter's translate button is accurate! twitter.com/fenarinarsa/status/1493578412279087114

OP posts:
Are your children’s vaccines up to date?
Set a reminder
ZoyaTheDestroyer · 19/02/2022 19:18

This might be one of the most patronising threads of all time. I don’t think anyone needs Anomalie translating, or Astérix MNsplained to them.

Mushypeasandchipstogo · 19/02/2022 19:17

Some of those banned names are hideous but a friend of mine was told Megan was banned for her daughter as it was a car’s name!

CuteOrangeElephant · 19/02/2022 19:12

I used to love the comic Spirou when I was a kid.

TravellingFrom · 19/02/2022 19:11

Also Astrid and Astérix are miles apart in French!

Twizbe · 19/02/2022 19:10

@BeefSupreme

I don't see how the names Fleur De Marie and Daisygual are that bad that they'd ruin a child's life. Is the name Astrid allowed in France because it's not that different to Asterix?

Bob L'eponge though Grin

Asterix is a very very famous French cartoon book series. Asterix is a little Gaul known for bashing Romans and hunting wild boar with his friends Obelix and Dogmatix (English - idefix in French)

Astrid is a common name in Germanic and Scandinavian countries.

TravellingFrom · 19/02/2022 19:10

@Classica

Names aren't banned in France anyway, they are rejected, usually to protect the child from ridicule. Perhaps British parents are just more sensible, but some of the names on that list are just cruel in French.

Banned, rejected. no real difference.

What is cruel about MJ?

I think MJ is the name of a fictional character (Spider-Man). It might well have been rejected just because of that
cherryonthecakes · 19/02/2022 19:06

I'm assuming that names that are initials (like MJ) are not allowed in France in the same way that numbers aren't allowed in the UK

feellikeanalien · 19/02/2022 19:05

It's the same in Portugal. Someone I know wanted to register their DS as Danny and not Daniel. They were told he would have to be registered as Daniel.

Classica · 19/02/2022 19:04

Names aren't banned in France anyway, they are rejected, usually to protect the child from ridicule. Perhaps British parents are just more sensible, but some of the names on that list are just cruel in French.

Banned, rejected. no real difference.

What is cruel about MJ?

Lesperance · 19/02/2022 19:01

@seperatedmum

exactly; caries is tooth decay not Carrie and we never say "a Carie" we say "a site of caries"
I don't understand this comment of course we say une carie. Une carie dentaire?
GlendaSugarbeanIsJudgingYou · 19/02/2022 19:00

Bob l'eponge!

I'll never call SpongeBob anything else from now on.

TravellingFrom · 19/02/2022 18:59

For those wondering
Fleur de Marie = being a virgin

You can see why they said no…

Georgyporky · 19/02/2022 18:58

I know a baby Ariya. Next one could be Qashqai.

Lesperance · 19/02/2022 18:58

@Classica

Peter means fart in French. So, you know, people in glass houses and all that.

Difference being that banning names isn't so much a thing in the UK...

No it isn't. But you are saying that Fanny is a weird name. It's no more weird to French people than Peter is to English people. There's no high ground to be occupied by saying that Fanny is, today, not a great name in the English speaking world. I don't think it was weird when Jane Austen wrote Mansfield Park either. Names aren't banned in France anyway, they are rejected, usually to protect the child from ridicule. Perhaps British parents are just more sensible, but some of the names on that list are just cruel in French.
M0RVEN · 19/02/2022 18:56

@seperatedmum

exactly; caries is tooth decay not Carrie and we never say "a Carie" we say "a site of caries"
Caries in English is carie in French.
Classica · 19/02/2022 18:46

Peter means fart in French. So, you know, people in glass houses and all that.

Difference being that banning names isn't so much a thing in the UK...

Lesperance · 19/02/2022 18:45

To be fair when you read the twitter thread lots of people are surprised at Fraise not being ok. Clémentine is a really common name. I knew a Prune.

UserBotLurking9to5 · 19/02/2022 18:44

Is Mj something to do with starwars?

Lesperance · 19/02/2022 18:37

@Classica

Well it all seems very high and mighty from a country that thinks Fanny is an a-okay name for a girl.
Peter means fart in French. So, you know, people in glass houses and all that.
RedWingBoots · 19/02/2022 18:14

@Classica

Well it all seems very high and mighty from a country that thinks Fanny is an a-okay name for a girl.
Slang comes from people's names as well as everyday items.

Oh and the name's origin is apparently French.

MajorCarolDanvers · 19/02/2022 18:11

Wish they did this in our country too.

I volunteer to be in charge of it.

Classica · 19/02/2022 18:05

Well it all seems very high and mighty from a country that thinks Fanny is an a-okay name for a girl.

seperatedmum · 19/02/2022 18:03

@seperatedmum

exactly; caries is tooth decay not Carrie and we never say "a Carie" we say "a site of caries"
in the UK
seperatedmum · 19/02/2022 18:03

exactly; caries is tooth decay not Carrie and we never say "a Carie" we say "a site of caries"

SpiderinaWingMirror · 19/02/2022 18:02

@ofwarren.
They were living in France, she is English, he is French.