Active discussions

Help protect children from gaming harms.

Take our survey

Please or to access all these features

Talk
Baby names

Find baby name inspiration and advice on the Mumsnet Baby Names forum.

Original poster

French speakers - help with this name?

32 replies

ErrantBakedBean · 31/05/2018 13:21

DH and I love the Cornish name Oula (family heritage and the name means 'owl' which is sweet). My issue is I think it's also an expression of surprise or irritation in France. Am I right? Would our French friends (I dont want to ask them just yet!) think we'd lost the plot?

OP posts:
Are your children’s vaccines up to date?
Set a reminder
New posts on this thread. Refresh page
Original poster
ErrantBakedBean · 11/06/2018 05:31

Fluctuat Oh no! Never heard of it Grin

OP posts:
Bubblesoup · 09/06/2018 07:54

Shame as its very pretty! What about Oona/Una?

FluctuatNecMergitur · 08/06/2018 11:42

OK so I just asked DH who is French and he thought I meant Ulla (as in the Swedish name) and immediately jumped to a well-known sex hotline back in the day, 3615 Ulla. So actually I'm going to say probably better off as a middle name.

frenchfancy · 02/06/2018 21:57

I live in France too and think it's a lovely name. I think you are over thinking it.

Original poster
ErrantBakedBean · 02/06/2018 21:51

Thanks Love It's a shame but I think it'll have to be a middle name! Appreciate the responses everyone.

OP posts:
LoveInTokyo · 02/06/2018 18:44

I live in France and would say it would be a pain for her if she ever spends a lot of time here. Everyone she meets will comment on it.

Original poster
ErrantBakedBean · 02/06/2018 15:54

Greenrut Grin I bet everyone thinks you're reeeeally friendly.
Thanks everyone - seems to be a mix.

OP posts:
FluctuatNecMergitur · 02/06/2018 12:19

Actually I think it would be OK as French people are getting more used to weird and wonderful names.

EmilyAlice · 01/06/2018 07:15

I should add that I haven't seen it written down so am guessing the spelling in French. I have neighbours who use it a lot though.

EmilyAlice · 01/06/2018 07:13

It isn't the same exclamation as oh là là. It is Ou là and used (round here anyway) with a downward inflection to mean things like oh dear, whoops, oh no.
So the name would sound a bit odd.

GreenRut · 01/06/2018 06:33

Try having an Orla and being on holiday in Spain 😁

Original poster
ErrantBakedBean · 31/05/2018 23:46

French folks, if you were writing it down (to mean oh gosh) would you spell it oula?

OP posts:
Original poster
ErrantBakedBean · 31/05/2018 23:43

Thanks. Yeah its definitely Oo-la not Ow-la!

OP posts:
Singlenotsingle · 31/05/2018 22:01

I've heard of oolala! But not Oula...

MikeUniformMike · 31/05/2018 21:58

Don't call her Penny or Connie.

MaybeyBaybey · 31/05/2018 19:31

*name

MaybeyBaybey · 31/05/2018 19:30

Owla sounds like Aua (Owla without the l. Pretty much like the bird but with a tacked on a) in German. With means ouch.

And it sounds pretty much exactly like Aula (auditorium) ;)

It's a really pretty name. But Idk whether it's a name I'd pick if I was planning on moving to France or Germany.

But it is a lovely (imo). :)

TatianaLarina · 31/05/2018 18:02

One problem is is that if you pronounce it Owla she will get called growler.

LittleTipple · 31/05/2018 14:51

If you like the name go for it, but if you've got any serious doubts I'd consider choosing a different one. You don't need the stress of worrying about it or feeling you need to explain it to people. Go with your gut instinct.

Original poster
ErrantBakedBean · 31/05/2018 14:18

Thanks all. I just worry that in the UK we're so close to France, if LO wanted to work or live over there one day (Brexit permitting...) they might be at a disadvantge, being essentially called Blimey.

OP posts:
ManInTheMoonMarigold · 31/05/2018 14:01

It does sound a bit strange, but I would say the French expression is pronounced more like Oh La rather than Oo La.

When British people appropriate the phrase to mean something a bit risque - oooh la la - they do use the Oo sound though.

TatianaLarina · 31/05/2018 13:51

If sounds fairly odd in English to be fair.

Is it Oola or Owla?

Charm23 · 31/05/2018 13:51

It's lovely. I'd use it if you like it and has a connection to your family heritage.

MaybeyBaybey · 31/05/2018 13:46

Yes, kind of. It's also a bit like oh gosh, oh my goodness. (E.g. oh gosh, she's a really bad cook.)

(If I'm pronouncing that correctly)

But that only matters if you're in a francophone area or speak French at home imo.

Elelfrance · 31/05/2018 13:44

yeah that sounds very weird in French
Now if you're not going to spend much time in France I wouldn't worry too much about it !

Swipe left for the next trending thread