We've just found out we're expecting a girl, and so we can finally use the girl's name we've had in mind for years. She will be Elena, pronounced the Spanish way, 'El-ay-na'. I'm concerned that, with this spelling, everyone will call her Eleanor or Ellen-ah (the Italian pronunciation). 'Elaina' should set the record straight... but will everybody think I can't spell? 