izzy: What is it about Nathaniel that your husband doesn't like?
Hubby was absolutely opposed to the named Edith when we were considering girls names (I absolutely love the name Edith). At some point he admitted he hated the soft "th" sound at the end.
We ended up going with another old, but not too retro name in the same genre as Edith, but without the "th".