Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

How child's name is pronounced

170 replies

OnlyAThought · 04/09/2024 15:39

Hey all

Just a quick opinion, my LO started school yesterday. When I asked how his day went, the first thing he told was, they are saying my name wrong.

I advised him to correct them, but he feels he can not.

Again, today, at pick up (only part time for the first couple of days as he is in reception), the same sort of conversation and he tells me his name is pronounced incorrectly and stamped his feet said it's not my name.

Should, I ask/tell his teacher, I don't know?

Let me know your thoughts

OP posts:
Doubledenim305 · 05/09/2024 19:49

Yes tell the teacher. But be nice about it.
Teachers are leaving in droves. Just do it kindly and respectfully. I'm sure they aren't trying to say it wrong 😕

KirstenBlest · 04/09/2024 23:06

Indeed.
Equally Cursed and Blessed - Wikipedia

IsadoraQuagmire · 04/09/2024 22:38

SoupDragon · 04/09/2024 21:03

Don't be ridiculous. There are plenty of ordinary names with more than one pronunciation.

Including Kirsten!

Saschka · 04/09/2024 22:01

I lived next door to JamesHillierHyphenBrooke. All one word. Never known as James, or anything else.

ThisSharpNavyRaven · 04/09/2024 21:48

I had this when my child started nursery age 2.5. The staff just could not get the pronunciation of his name right at all, partly due to their own first languages and unfamiliarity with the name (though it's not an unusual name). I mentioned it at every drop off and pick up for a while, maybe a couple of weeks, and eventually they were all staying it correctly. All you need is a couple of them saying it right and the other teaching staff will hear and pick it up.

I just said 'just to let you know you pronounce it rather than +++' and noone seemed offended. It's important for your child that they say it correctly, and at this young age you need to advocate for them! But I don't think you need to make it a major deal, just regular reminders.

NewName24 · 04/09/2024 21:29

BarbaraHoward · 04/09/2024 16:06

You need to figure out what they're saying, and whether they're using the wrong version of his name or whether it's their accent.

So, if he's called Louis pronounced Lou-ee and they're calling him Loo-iss, then you should politely correct them.

If he's called Cormac and they're saying caw-mac because they have non-rhotic accents then you need to explain to him that that's just how they talk.

I think this is the key.

If it is an accent thing, then you need to explain that to your son and jolly him along.
If it is the "2 ways to pronounce a name and the teacher is using the other one" then I can't understand why you didn't mention it when you dropped him off the 2nd morning.
There are lots of names that can be pronounced in different ways - best to get it the right way before it gets imbedded.

That said, I knew 2 little girls of similar age at one point, both called Maya. One family called their dd 'My-ah' the other called theirs 'May-ah'. I just got a mental block with them in the end, knowing that they were different but not being able to remember which was which.

Izzymoon · 04/09/2024 21:09

HugHog · 04/09/2024 20:34

Same here. I don't understand where people even get the "nigh" sound from - the only "i" is at the end 🙄

I mean plenty of names have pronunciation that doesn’t follow their phonetic spelling.

I’ve met several Naomi’s over the years and they have all pronounced it nigh - oh - me.

parrotonmyshoulder · 04/09/2024 21:05

Is it Farley Drexel Hatcher?

SoupDragon · 04/09/2024 21:03

This reply has been deleted

This has been deleted by MNHQ for breaking our Talk Guidelines.

Don't be ridiculous. There are plenty of ordinary names with more than one pronunciation.

KirstenBlest · 04/09/2024 20:57

They can pronounce it how they like but I don't have to like it.

carrotcard · 04/09/2024 20:52

KirstenBlest · 04/09/2024 20:46

Same here. Naomi is fine but Nigh-O-mi is awful.

Not if the person pronounces it Nigh-O-Mi it isn't.

carrotcard · 04/09/2024 20:52

WearyAuldWumman · 04/09/2024 20:41

That will work with the class teacher, but if there's a note on record then it saves having to have the same discussion with peripatetic teachers and cover teachers. (I guess that it depends on the school set-up - not all primary schools have one teacher teaching all subjects: at least in my area, it's common to have peripatetic teachers of art, drama, music and P.E.)

Yes, the class teacher might remember to inform other staff, but there's nothing wrong with sending a brief, pleasant email to the school office.

Fair point

KirstenBlest · 04/09/2024 20:46

HugHog · 04/09/2024 20:34

Same here. I don't understand where people even get the "nigh" sound from - the only "i" is at the end 🙄

Same here. Naomi is fine but Nigh-O-mi is awful.

ineedtogwtoutbeforeitatoohot · 04/09/2024 20:44

Of course you should

WearyAuldWumman · 04/09/2024 20:41

carrotcard · 04/09/2024 20:30

Unless there is a barrier to verbal communication I would suggest OP simply speak to the teacher

That will work with the class teacher, but if there's a note on record then it saves having to have the same discussion with peripatetic teachers and cover teachers. (I guess that it depends on the school set-up - not all primary schools have one teacher teaching all subjects: at least in my area, it's common to have peripatetic teachers of art, drama, music and P.E.)

Yes, the class teacher might remember to inform other staff, but there's nothing wrong with sending a brief, pleasant email to the school office.

Conniebygaslight · 04/09/2024 20:36

This reply has been deleted

Message deleted by MNHQ. Here's a link to our Talk Guidelines.

Either that or blinded by ignorance….

carrotcard · 04/09/2024 20:35

This reply has been deleted

This has been deleted by MNHQ for breaking our Talk Guidelines.

Define "sensible" because a lot of the kids in my LO's class have names I can't pronounce as I haven't ever heard them before. I've now seen them written down and am still not entirely sure. I don't know if they are "sensible" as they are not names from my culture. But I'm not going to assume they aren't sensible just because I don't know how to pronounce them. Instead I'll educate myself and get it right.

HugHog · 04/09/2024 20:34

PurpleChrayn · 04/09/2024 18:03

Tell them.

However, as the mother of a Naomi who is known as Nigh-oh-mee at school instead of Nay-oh-mee, however much we insist, it might not make much difference!

Same here. I don't understand where people even get the "nigh" sound from - the only "i" is at the end 🙄

carrotcard · 04/09/2024 20:30

WearyAuldWumman · 04/09/2024 18:00

Teacher here.

Send an email to the school office and ask them to make the staff aware of the correct pronunciation. The school won't get upset about this - it happens all the time.

Better sorting it out now.

Unless there is a barrier to verbal communication I would suggest OP simply speak to the teacher

WearyAuldWumman · 04/09/2024 20:28

ThePlatypusAlwaysTriumphs · 04/09/2024 19:37

I heard from an old teacher about a child who came to school. Name written "Guy". Child adamant his name was "Gooey ". Mum confirmed. She'd read it in a book. Also heard a Siobhan (Shi-von) called by her mum the way it's written.

Oh, there was a Gooey in Dundee at one time!

WearyAuldWumman · 04/09/2024 20:27

Clotheshorsewhisperer · 04/09/2024 18:41

@Dottymug my children have Japanese names. Perhaps it is everyone else who could broaden their horizons and realise there are more names than Jack and Eva.

I have an Eastern European maiden surname. Over the years, I found that parents and pupils had a better chance of pronouncing that than they did my Scottish married surname.

I never got uptight about mispronunciations. (People tend to get my forename wrong too.) However, I totally understand that a child might get upset.

Schools usually do try to get it right.

I recall one time when I covered another teacher's class and mispronounced a girl's name. I immediately corrected myself and apologised. Still got the father threatening to report me to the Director of Education.

This happened the week of my mum's funeral. I recall my HT telling me that he'd had to bite his tongue when speaking to the father.

KirstenBlest · 04/09/2024 20:26

@7catsisnotenough , we had French names for French too. It was OK for those with names with French equivalents but those of us who didn't got lumpy old-fashioned French names..

HeyPrestoAlakazam · 04/09/2024 20:23

There's a big difference between having a fun French/German/Spanish name for use in language classes at school...

And

Changing a child's assigned non-English name, which is a representation of their national or cultural heritage, to an English name for use in all school classes/recreation.

One is deeply offensive and racist.

The other is a bit of fun.

HTH

WearyAuldWumman · 04/09/2024 20:21

Notgoodatpoetrybutgreatatlit · 04/09/2024 18:07

Schools and names! I have been in quite a number of English lit lessons when the teacher has pronounced Seamus as See- mus.

As a teacher, we had the opposite - a Sîan whose parents wanted the name pronounced Sigh-Anne.

BarbaraHoward · 04/09/2024 20:21

7catsisnotenough · 04/09/2024 20:19

And @BarbaraHoward !

Not unusual at all (unless @Billcosby and I actually attended the same school...?)

Slight difference between using a French name for French class and saying DC should only have English names (whatever they are) for school.