Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

To think partner's comment was unreasonably nasty??

65 replies

Celia24 · 11/05/2024 19:06

I'll preface this by saying I grew up with grandparents where emotional abuse was present. I was witness to a lot of nasty belittling comments growing up and something my partner said today upset me.

We've been together six months and just had our first holiday together - 8 days, the most time we've spent together. Overall it has been really lovely and we've rubbed along very well together.

Now partner is foreign but his English is very good. We ordered takeaway lunch and he went to get cutlery, drinks etc, while we waited for the main food. I went in to pick up the food and grabbed another cutlery set while there as I recalled he only brought out one.

When I came out and put another set of cutlery on the table he said with a smile on his face 'are you blind? I already brought the cutlery'. It turned out he ordered something to eat with your hands

I felt shocked and hurt by his 'are you blind' comment. I told him that was incredibly rude and hurtful. He said he didn't realize and that he thought British people lightly rubbed each other sometimes. He said the translation to him wasn't rude. AIBU to think this is bullshit?

We had such a nice time and I felt it was a nasty comment.

OP posts:
Harara · 11/05/2024 19:22

OP I don’t know why everyone’s decided YABU. I wouldn’t like that comment at all from a native speaker. However since English isn’t his first language, I’d be inclined to give him the benefit of the doubt and assume he just didn’t understand how rude and abrupt that comment could sound in English. Unless he’s behaving unpleasantly to you in other ways.

Comedycook · 11/05/2024 19:20

It's really hard to tell because it depends on how it was said. In a jokey way? In a scornful way? The delivery is crucial.

Skybluepinky · 11/05/2024 19:18

Def lost in translation!

tennesseewhiskey1 · 11/05/2024 19:17

Ummm what?! I say this all the time in my family. 🙃 - was he very angry when he said it? Like he shouted it or something?

LadyThistledown · 11/05/2024 19:17

'Blind' is harsh and used negatively in the English language, linked to deception or a lack of judgement. It's used as a character failing.
Not so in other languages. In Persian for example the main word for blind means 'one who sees with his heart' so it's directly linked to sight , or lack of. That's all.
What's his native language?

fancyfence · 11/05/2024 19:17

You might be overthinking it. If that's the only incident, I'd overlook it. However, if there are other things that are contributing to why you have picked up on this, then maybe a bigger issue.

Allfur · 11/05/2024 19:17

Yeah it's rude and completely unnecessary

coldcallerbaiter · 11/05/2024 19:16

It is lost in translation, don’t think it is nasty but in any case he explained it, so what’s the big deal?

An example for a lot of languages translated to English is ‘of course’ it comes across as a scold but it’s just a translation of ‘yes that’s right’.

Heliss · 11/05/2024 19:15

It's marginally rude but really not a big deal. I'd say it to family without a second thought.

Celia24 · 11/05/2024 19:15

When he said it, it drew a look from a woman at the next table as well. In the moment, it felt bad.

I suppose maybe I am sensitive and partly because of what I saw growing up. It reminded me of that. I know that doesn't mean he meant anything by it.

OP posts:
GalileoHumpkins · 11/05/2024 19:14

You're overreacting, massively. Shocked and hurt, oh boy!

sunshineandshowers40 · 11/05/2024 19:12

I don't think what he said was particularly rude (especially in the context that you describe).

FredsRoses · 11/05/2024 19:12

I wouldn't say that it was rude, although I guess it would depend on how he said it, ie, with a smile on his face or in his eyes, or snarky, if the first he was just teasing you, and as English isn't his first language perhaps he thought it sounded OK, but just didn't carry it off well. If I said something like this to my DH, he would say 'no, not blind, but very good looking' or something equally light hearted. Sounds like you're taking things too much to heart OP

ByUmberViewer · 11/05/2024 19:10

He's offended that you assumed he hadn't got any cutlery for you and I would be too I'm afraid.

CarolineFields · 11/05/2024 19:08

It is rude in English, but not particularly rude in context

he could just have easily translated it as "didn't you see? I have already brought the cutlery"

Swipe left for the next trending thread