HPV is what causes cervical cancer. A large percentage of the sexually active population of both sexes carries HPV. It doesn't cause cancer in any organ in men. It's only a cancer risk if you have a cervix. Not a neo-cervix constructed from penis or colon tissue, not for anyone whatever the sex or even gender.
The whole furore around cervical cancer and who gets it and doesn't get it was a response to the weaponising of language that came about through lobbying by TRA groups which resulted in the erasure of the words 'woman' and 'women' from NHS and cancer charity leaflets where NHS boards and charities had 'fallen' to the neo-speak of activists.
Of course all adult, functionally literate, reasonably well-informed people whose first language is English know what a cervix is, whether or not they have one and what they need to do to about it (attend for smears, report symptoms to their HP).
The concern is for people who are not well-informed or have lower levels of literacy or speak and read English as a second or subsequent language. They may not know the word cervix but it's much more likely they will know the words woman and women and realise it concerns them or someone they love.
Erasing language about women from posters and leaflets could easily lead to growing unawareness of the risks and delays to diagnoses or even to preventable deaths.
This is not about hating trans-women or transmen, it's about informing and protecting the people who need smears and checks.
I notice the words man and men are happily entrenched in NHS and charity literature around prostate cancer. Why is it just women as a class who are being re-invented by a tiny but vocal minority and being deprived of the vocabulary we need to describe and discuss ourselves?