It has just occurred to me that the phrase 'one in one out' (like when you go to a club and it's really busy) doesn't make sense. It should be 'one out one in' because you don't get to go in until someone comes out.
For some reason this is now really annoying me! Does anyone else have examples of everyday phrases that actually make no sense when you think about them?