My feed
Premium

Please
or
to access all these features

Pedants' corner

thy will be done +preposition

4 replies

RazaMeTimbers · 11/11/2014 14:10

Hi,
I'm trying to use the form 'thy will be done' (as in the prayer) but am not sure how to continue the sentence. Is somebody's will done upon or to somebody/something else? (or another preposition)
thanks

OP posts:
Report
MrsHathaway · 11/11/2014 14:12

For, I think. Upon doesn't make sense and to is borderline.

You know "be" is present subjunctive, right?

Report
RazaMeTimbers · 11/11/2014 15:27

Thanks MrsHathaway,
I don't think 'for' fits. I should add the context Smile

when a man imposes (or is allowed to impose) his will on a woman (rape)...

'thy will be done upon our women'


I know it reads awkwardly but I want to keep the format of the prayer. What about 'unto'
thanks

OP posts:
Report
MrsHathaway · 11/11/2014 20:53

I don't think it's going to work. The context matters hugely. It's like when people use "winter of discontent" and I want to tear my hair out

In the prayer, He gets what He wants because we do it - there's an implied "by us" or something. In the analogy, he gets what he wants because he does it. But I don't think we use "will" in that way.

Is it a witty stylistic shoehorn or a fundamental part of what you're doing?

Report
RazaMeTimbers · 11/11/2014 21:18

Yes I think you're right. Must look at changing the sentence. No worries. Thanks for your help.

OP posts:
Report
Please create an account

To comment on this thread you need to create a Mumsnet account.