My feed
Premium

Please
or
to access all these features

Whether you're considering emigrating or an expat abroad, you'll find likeminds on this forum.

Living overseas

Can someone help with german translation please?

8 replies

Buttonmushroomhomewrecker · 24/03/2011 22:48

Ich sag nur wilkommen in der erwachsenen welt, kacke passierst du da immer wieder. es gibt aber auch tage zoe, wochen, monate wo dann mal nix ist und daran muss man denken, ist ja nicht immer kacke.es gibt auch keine menschen den solche sachen nicht passieren, das macht mir dann immer mut.auch deine gedanken kann ich nachvollziehen,kenn ich auch von mir, du weisst ja bei mir war auch nicht immer alles dolle.die kinder haben mir allerdings geholfen und weisste was?!sie haben mir schon oft gesagt wie dankbar sie sind für all die mühen und strapazen die ich auf mich genommen habe für sie und das ist mir auch die kacke dann wert, lach. amy wird dir auch eines tages danken für die liebe und die zuneigung die sie von dir bekommt, das ist doch das schönste am leben.........finde ich.

Much obliged!

OP posts:
Report
PotatoesOfTheCarribean · 24/03/2011 22:51

Babelfish says:

I say only wilkommen in the adult world, shits happen you there again and again. there are in addition, meet zoe, weeks, months where then times nothing is not and one, is not always kacke.es gives also no humans must remember such things not to happen, which makes for me then always courage also your thoughts can I reconstruct, knows I also of me, you knows with me was also not always all dolle.die children has me however helped and weisste which?! they have me already often said as grateful it are for all to strive and strains which I on me took for them and that is me also shits then worth, laughs. amy you also a daily for the dear and the affection it will thank of you gets, that is the most beautiful alive ......... finds nevertheless I.

Report
Buttonmushroomhomewrecker · 24/03/2011 22:58

Thanks potato but it was a bit nonsensical and wanted to know if the translation meant something else than the direct one iyswim???

OP posts:
Report
PotatoesOfTheCarribean · 24/03/2011 22:59

I know, sorry.. best I can do.

Report
Buttonmushroomhomewrecker · 24/03/2011 23:12

No that's great thanks for trying!

OP posts:
Report
Merrylegs · 24/03/2011 23:16

I only say welcome to the adult world, shit you pass there again and again. There are also daily zoe, weeks, months where once nothing and then you have to remember is, yes, not always shit. There are no people not making it through those things that gives me more courage then. Even your thoughts I can understand, I also know of me, you know when I was not always dolle everything. The kids have helped me though and know what? You have told me many times how grateful they are for all the toil and hardships that I have made to me for them and is it worth me the shit, laughing. Amy will thank you one day for love and affection she gets from you, that's the best thing about the live ......... I think.

Google translate - with full stops!

Report
Buttonmushroomhomewrecker · 24/03/2011 23:26

Ahhh perhaps I try google from now on....thank you

OP posts:
Report
WafflingOn · 24/03/2011 23:33

?I'm just saying welcome to the adult world, more and more shit happens, there are also days, weeks, months where things aren't bad and so you?ve got to think that it?s not always shit. Also there is nobody that such things do not happen to, that always gives me courage. Also I can understand your thoughts, I also know them from my own life, you know that with me things were also not always great. However the children helped me and you know what?! They often said to me how grateful they were for all the efforts and strains I took on for them and so this makes the shit worthwhile, ha ha. One day Amy will thank you for the love and affection that she gets from you, that is the most beautiful thing in life ... I think.?

Hope this helps.

Report
Buttonmushroomhomewrecker · 24/03/2011 23:47

Thank you

OP posts:
Report
Please create an account

To comment on this thread you need to create a Mumsnet account.