The overwhelming majority of the people who use BSUH’s maternity services: women. This strained, clumsy, impractical lexicon is meant to cater instead to the tiny number of natal females who transition to male socially but not medically and give birth. As of 2017, the UK had two such people. To coin a phrase, the policy is not for the many, but the few. Women don’t matter; people who have renounced being women do.
I’m still skimming this article but I think she gets the point across. Fakenina she says transition to male socially not medically but I see your point - however it is a difficult point to get across and she may be constrained by editors