Good question! I'm a 10 and my Riding Pants are a Medium. I could, however, get into the Small - they were fine around the legs and bum but tight on the middle. If your DD has a narrow waist, she'll probably do OK in Small.
(I ordered two pairs on-line - free delivery - then sent one back. Might be worth considering if you can't get to the shop.)