Talk

Advanced search

Help! Any french speakers who could translate this for me:

(10 Posts)
Jux Fri 19-Jun-09 14:49:20

It's about an insect bite spray thing (Sedermyl Actifroid) which I got in France 3 years ago and want to get more of (it was brilliant), but all I can find is this:

Je suis désespérée, chaque année je faisais une grande consommation de Sédermyl actifroid pour moi même et mes enfants et voilà que cette année ma pharmacie m'annonce que ce super produit à été retiré des ventes purement et simplement comme tant d'autres,ainsi que plusieurs au même principe actifroid, soit il s'agit d'une stratégie commerciale des laboratoires en prévision d'une mis sur le marché des grandes surfaces, soit ils sont devenus fous !

Je trouve ça désespérant de voir que nous avons de moins en moins de bons produits pour soulager nos maux.

Bientôt il faudra mettre en place des formations de sorcières vaudous et guérisseurs, sinon que nous restera-t-il ?

Les soins disparaissent et personne ne dit rien, pourtant ce produit très efficace ne coûtait pas bien cher et n'était même pas remboursé, donc rien à voir avec le trou de la sécu !

Laboratoire cooper si vous lisez ça, remettez votre produit en vente rapidement s'il vous plait ! Je vous en supplie !!!!

Si certains d'entre vous ont déjà utilisé ce prodruit et regrette sa disparition des ventes votez pour ce produit que le laboratoire Cooper nous entende.
Amarelis

An absolute word for word translation is unnecessary, but I'd be grateful for the gist.

Thank you in advance.

stealthsquiggle Fri 19-Jun-09 14:51:39

It's a cry for help because it has been discontinued - sorry, not going to help you!

malfoy Fri 19-Jun-09 14:51:42

The spray is no longer on sale. The writer is questioning why and pleading for it to be put back on sale.

Jux Fri 19-Jun-09 14:58:32

Ah thank you. It was really really good stuff. I'm sad I can't get any more.

pebblebeach Fri 19-Jun-09 14:58:35

My French isn't great, but it sounds like this person is saying that the product has been withdrawn from sale and she is begging the manufacturer to start making it again, and asking anyone who agrees with her to do the same.

Not the answer you were hoping for I think!

Jux Fri 19-Jun-09 15:09:27

It isn't pebblebeach. sad Can't find a decent substitute. This stuff was GOOD.

spicemonster Fri 19-Jun-09 15:12:35

I feel your pain. It was brilliant wasn't it?

Jux Fri 19-Jun-09 16:34:42

What do you use now spicemonster?

spicemonster Fri 19-Jun-09 16:47:51

I got some stuff called Apaisyl in France which was pretty useless. I've also tried the Jungle Formula spray which isn't bad. I wonder if you could find out what was in Sedermyl and look for a replacement that way?

Jux Fri 19-Jun-09 21:02:48

butane, aqua, alcohol denat.

Now for the interesting stuff:

cyclomethicone
h.e pelargonium sperum
h.e melaleuca alternifolia
h.e tanacetum annuum
caprilyc/capric triglyceride
PPG-6-decyltetradeceth-30
dicaprylyl ether
cetearyl isononanoate
bisabolol
hydroxypropol guar
hydroxyethyl-cellulose
propylene glycoldiazolidinyl urea
methylparaben
propylparaben
citric acid
tromethamine

My particular favourite is bisabolol. Can't get enough of it.grin

Join the discussion

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, get discounts, win prizes and lots more.

Register now