Talk

Advanced search

anyone read dutch? please help :-)

(7 Posts)
nicm Wed 23-Feb-05 11:32:40

hi

i was wondering if anyone can read/speak dutch? if so could you please advise if there is anything wrong with/that i should know about this pram? i have put it on an online translator but not all the words translated! TIA
De bugaboo is nieuw gekocht voorjaar 2001.

kleur :blauw

Inbegrepen zijn de volgende standaard onderdelen:
*onderstel met wielen
*stoel/wiegframe met draagbeugel
stoelbekleding
wiegbekleding (incl. matras en wiegdekje)
bagagetas
*zonnekap
*regenscherm
muskietennet

Inbegrepen zijn de volgende optionele onderdelen:
*winterhoes voor 'buggy-gebruik" (zie foto)

- punten:
* buggy-stoelbekleding is verkleurd ten opzichte van de rest.

valleygirl Wed 23-Feb-05 11:38:14

try this website:
www.freetranslation.com

Smurfgirl Wed 23-Feb-05 12:03:28

My dutch is very very rusty so I am sure someone else can do a better job!!

This Bugaboo was bought new in 2001

colour: blue

Included in the standard bits are -
*chasis with wheels
*chair/carry cot with handle
*chair cover
*carry cot cover (including matress and cover)
?
*sun cover (I am assuming the little awning on the top of the buggy kwim?)
*rain cover
*insect net (might be wrong)

Optional extras (again might be wrong)
*wintercover for the buggy

-points:
*the buggy is discoloured (assuming fading from the sun?)

gscrym Wed 23-Feb-05 12:03:53

If you can hang on for a day or so, I can ask my brother to translate. He lives in Holland

WigWamBam Wed 23-Feb-05 12:04:16

The bugaboo is new bought spring 2001.

colour: blue

Included are: *wheels *chair/cradle frame with chair cover cradle cover (incl. mattress and cradle covering) *shopping bag *sun canopy *rain screen *mosquito net

Included optional extras are: *winter cover for 'buggy-use" (see photograph)

- Points: * buggy-chair cover is discoloured compared to the rest of the material.

gscrym Wed 23-Feb-05 12:04:21

No need, crossed posts.

nicm Thu 24-Feb-05 12:25:02

thanks all. the online translators don't seem to translate some of the words. this has really helped.

Join the discussion

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, get discounts, win prizes and lots more.

Register now