Advertisement

loader

Talk

Advanced search

French speaker nedded please!

(44 Posts)
marz Thu 21-Jul-05 19:55:07

I have to write a quick email and would appreciate it if someone could just read through and check it for me....please....are there any french speakers online?

marz Thu 21-Jul-05 19:57:07

Actually....thinking about it, can anyone just translate for me please??!!

throckenholt Thu 21-Jul-05 19:59:35

you post it - I am sure you will get someone to translate.

marz Thu 21-Jul-05 20:00:28

Ok, here is what I need.

I am glad the clothes will come in useful for you, we will be bringing more when we come.
Congratulations, for Camille, she is beautiful, I hope you are both getting enough sleep!
Looking forward to meeting you in October,

Thanks in advance

pouchofdouglas Thu 21-Jul-05 20:01:33

Message withdrawn

marz Thu 21-Jul-05 20:06:32

Pardon???!!
Bump please.......!!!

SoupDragon Thu 21-Jul-05 20:08:11

"the hat of my aunt"??? Have you finally lost it?

marz Thu 21-Jul-05 20:08:53

I thought it was chapeau though.....

Whizzz Thu 21-Jul-05 20:09:25

Claudette est dans le jardin

......sorry not much help !

SoupDragon Thu 21-Jul-05 20:09:42

Yes, but PofD (Coddy) can't type. Her fingers can't keep up with her brain (or something)

SoupDragon Thu 21-Jul-05 20:10:16

There are French speakers on MN so you should get a sensible answer eventually

marz Thu 21-Jul-05 20:10:47

Oh ok! But still no closer to getting my translation!
Please please help someone!

Au secours!!

pouchofdouglas Thu 21-Jul-05 20:12:07

Message withdrawn

pouchofdouglas Thu 21-Jul-05 20:13:15

Message withdrawn

marz Thu 21-Jul-05 20:14:19

qui est monsieur lafayette???
Robert est mon marie....qu'est qu'il fait avec Marie France???!!

marz Thu 21-Jul-05 20:14:45

is hubby "marie" ???

SoupDragon Thu 21-Jul-05 20:15:09

Where's FrenchGirl when you need her

SenoraPostrophe Thu 21-Jul-05 20:15:27

mari I think

Milge Thu 21-Jul-05 20:15:33

Je suis heureux les vêtements viendrai dans utile à vous. Nous apporterons plus quand nous venons et restons. Des félicitations sur la naissance de Camille, elle est belle. J'espère que vous obtenez assez de sommeil. J'attende avec intérêt vous rencontrer en octobre.

Will that do?

pouchofdouglas Thu 21-Jul-05 20:15:41

Message withdrawn

moondog Thu 21-Jul-05 20:15:42

Je suis bien contente que les vetements seront utiles. J'en amenerais plus quand je viendrai.
Felicitations pour camile,elle est tres belle. J'espere que vous pouvez assezdormir!
J'attends avec impatience de te voir en Octobre.

Merci en avance

marz Thu 21-Jul-05 20:15:45

faire plaisir...is that not to please? But how the hell would I conjugat ethat?

SenoraPostrophe Thu 21-Jul-05 20:15:48

le sange est dans l'arbre

pouchofdouglas Thu 21-Jul-05 20:16:04

Message withdrawn

marz Thu 21-Jul-05 20:16:32

Moondog..... I love you!!! thankyou!!

Merci mille fois!!!

Join the discussion

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, get discounts, win prizes and lots more.

Register now