Advanced search

Help please with English to French and Portuguese translation!

(8 Posts)
MrsAlwaysRight Wed 06-Aug-08 10:22:24

Please can someone help me translate the following into both French and Portugese:

Wishing you a very happy 1st birthday. We hope you enjoy your special day.

Many Thanks smile

Quattrocento Wed 06-Aug-08 23:27:40

French very rusty - hoping this will attract some Francophiles. Or Francophones in fact. My best shot

En te souhaitant un premier anniversaire très joyeux. Nous espérons que tu apprécies ton jour spécial.

You could just go for Joyeux anniversaire

Can't even attempt Portugese, sorry

MrsAlwaysRight Thu 07-Aug-08 13:37:58

Thanks Q! smile

RoccocoFlourishes Thu 07-Aug-08 13:46:55

feliz aniversário is happy birthday.

RoccocoFlourishes Thu 07-Aug-08 13:53:23

From google language tools

feliz primeiro aniversário, apreciar o seu dia especial.

the 'seu' may be too formal for a one year old!! I speak spanish not Portuguese, and I am tempted to say it would be 'teu' but that would be guessing really!

DaniBR Sun 10-Aug-08 18:52:57

Hi, I'm a native portuguese speaker, hope still in time to help!

In Portuguese it would be "Desejamos a você um Feliz 1o Aniversário. Esperamos que aproveite seu dia especial."

Othersideofthechannel Sun 10-Aug-08 19:12:57

We hope you enjoy your special day - 'profites bien de ta journée'
No true equivalent to 'special day' in French - or at least not one DH or I can think of.

MrsAlwaysRight Sun 10-Aug-08 20:27:23

Thank You! smile

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, watch threads, get discounts, win prizes and lots more.

Register now »

Already registered? Log in with: