Advertisement

loader

Talk

Advanced search

Help from any German speakers to correct a letter for school please.

(7 Posts)
admylin Wed 22-Aug-07 19:20:57

I've got to try and get ds's report changed as the school wrote that he had missed 11 days without an excuse/letter. I always wrote one however and still have them all so want to write this bút need it corrected maybe.
"Ich habe immer für ds eine Entschuldigung mit Datum im Hausaufgabenheft geschrieben und bin meistens auch persönlich vorbei gekommen um zu erklären, warum er nicht zur Schule konnte. Er versichert mich dass er meine Mitteilungen auch immer gezeigt hat, obwohl ich mich wunderte dass ihre seits nie als Bestätigung unterschrieben würde.Sie können gerne anhand seine Hausaufgabenheft nachschausen und meine Mitteilungen nachlesen.
Ich würde mein Sohn nie erlauben ohne Grund und Entschuldigung die Schule zu versäumen."

I've got the start and finish done by a German friend but she didn't have time to do the middle bit. Are there alot of mistakes anyone?

admylin Wed 22-Aug-07 19:53:05

Bitte...!

michaelad Wed 22-Aug-07 19:59:23

No, you/your friend did a good job.
The corrections I would make are:
Er versichert mir..
..obwohl ich mich wunderte das ihrerseits nie eine Bestaetigung (english keyboard, sorry) geschrieben wurde. Sie koennen gerne anhand seines Hausaufgabenhefts nachschauen und meine Mitteilungen nachlesen.
Ich wuerde meinem Sohn niemals erlauben..

I am German btw.

good luck!

admylin Wed 22-Aug-07 20:09:00

Thankyou - I'll never master German so I always get depressed when I write a letter and it needs loads of corrections. This one isn't too bad I suppose.
Thanks again!

rock Wed 22-Aug-07 20:55:08

try also:
...ins Hausaufgabenheft.....
Good Luck!!

emkana Wed 22-Aug-07 20:58:34

I found a few wrong endings etc., I've just copied it and corrected it, hope you don't mind.

Ich habe immer für ds eine Entschuldigung mit Datum in's Hausaufgabenheft geschrieben und bin meistens auch persönlich vorbeigekommen um zu erklären, warum er nicht zur Schule kommen konnte. Er versichert mir, dass er meine Mitteilungen auch immer gezeigt hat, obwohl ich mich wunderte dass Sie nie als Bestätigung unterschrieben hatten.Sie können gerne in seinem Hausaufgabenheft nachschauen und meine Mitteilungen nachlesen.
Ich würde meinem Sohn nie erlauben, ohne Grund oder Entschuldigung die Schule zu versäumen.

admylin Thu 23-Aug-07 09:18:53

Thanks again for the tips! Puts me to shame, all you German mners write perfect english!

Join the discussion

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, get discounts, win prizes and lots more.

Register now