Advanced search

I needf someone that can translate a sentence in Spanish for me please

(6 Posts)
shinyshoes Thu 04-Nov-10 00:10:48

My son has been getting text messages . The boy has been calling him a knob, dick etc.

Today he got this

Llego tarde. Estare (accent on the last 'e') ahi a las spanish.

I put it into a translator and got.

I arrive late ahi spanish???

I dont get it. Considering the boy put 141 knob on his previous message (the 141 thinking his name wouldnt come up)

could someone translate for me please.

Much appreciated

SpottyMuldoon Thu 04-Nov-10 00:23:55

I did a google and it came up with 'I'm late. I'll be there to..'

However, it also took me to a blog which (after Google translated it for me) described the different templates you get on mobile phones for text messages and the above sentence was on there. Possible he just texted your son a template message in Spanish for some bizarre reason?

SpottyMuldoon Thu 04-Nov-10 00:25:47

It's the third blog entry down. May have to get Google to translate to English for you.

jabberwocky Thu 04-Nov-10 00:43:30

You need expat for this

GuernseyFrench Thu 04-Nov-10 14:10:47

My Spanish is a bit rusty but I would translate this like that:

I arrive late (or it can mean afternoon). I will be there spanish

You will probably be more successful with an expat.

Good luck

IguanoMum Tue 30-Nov-10 00:19:58

Hi there, I'm Spanish. The sentence doesn't make sense, I confirm the translations are accurate.

Join the discussion

Registering is free, easy, and means you can join in the discussion, watch threads, get discounts, win prizes and lots more.

Register now »

Already registered? Log in with: