Talk

Flip

Cunning linguists

Anyone speak Chinese?!

6 replies

Chuckitinthefuckitbucket · 05/09/2015 09:53

Could you translate this for me? It was written in a thank you card from an intern at work :)

OP posts:

Report

TheoriginalMrsDarcy · 29/12/2015 12:34

It means 'hope you get everything your heart desires'

Report

actrans · 21/02/2017 10:12

Yes as TheoriginalMrsDarcy posted, it basically means "hope you get everything your heart desires".

A more literal translation for this Chinese phrase would be: "Whatever you desired, you will get it achieved / accomplished". It's good wish to you. :-)

Report

wideboy26 · 21/02/2017 12:14

Hi Actrans - have you seen my post in similar vein to this one? It would be great if you could translate mine too. Many thanks

Report

actrans · 22/02/2017 02:49

Hi Wideboy26, I would like to help, but as I am new to this forum, I don't how to check up your other posts yet. Let me try to navigate a little bit...

Report

wideboy26 · 22/02/2017 18:10

It's the one headed "Any Mandarin speakers?" and at the moment is underneath or very close to this one on the Cunning Linguists homepage. I hope you can help. Many thanks in advance